1
00:00:01,747 --> 00:00:03,947
♪ Decora los pasillos con
ramas de acebo ♪
2
00:00:04,014 --> 00:00:07,280
♪ Fa la la la la la la la la ♪
♪ Fa la la la la la la la la ♪
3
00:00:07,347 --> 00:00:10,347
♪ 'Esta es la temporada para estar alegre ♪
4
00:00:10,414 --> 00:00:13,514
♪ Fa la la la la la la la la ♪
♪ Fa la la la la la la la la ♪
5
00:00:13,580 --> 00:00:14,514
♪ No lo hacemos ahora ♪
♪ No lo hacemos ahora ♪
6
00:00:14,580 --> 00:00:15,714
-¡Oh-oh! - ¡Oh!
7
00:00:15,780 --> 00:00:18,214
Verás, esto es lo que yo
Odio la Navidad.
8
00:00:18,280 --> 00:00:20,647
Angie de la impresión
la tienda me envió una tarjeta
9
00:00:20,714 --> 00:00:22,014
pero no le envié ninguno.
10
00:00:22,080 --> 00:00:23,880
Ahora tengo que volver
y luchar contra esas multitudes
11
00:00:23,947 --> 00:00:25,414
por otro de estos.
12
00:00:25,480 --> 00:00:26,847
Oh, no, no lo haces.
13
00:00:26,914 --> 00:00:28,247
Mira y aprende.
14
00:00:30,080 --> 00:00:32,014
Ahí tienes, un
Postal navideña.
15
00:00:34,580 --> 00:00:35,780
Muy bien, mi ángel heraldo.
16
00:00:35,847 --> 00:00:37,814
nuestras oraciones navideñas
han sido respondidas.
17
00:00:37,880 --> 00:00:39,247
¿Paz en la Tierra?
18
00:00:39,314 --> 00:00:41,380
Uh, oración diferente.
19
00:00:41,447 --> 00:00:44,080
Um, debido a un último minuto
cancelación
20
00:00:44,147 --> 00:00:46,480
Pude alquilar el
cabaña rústica canadiense
21
00:00:46,547 --> 00:00:49,047
donde pasé muchos
Navidad de la niñez.
22
00:00:49,114 --> 00:00:50,114
- ¿Qué? -Oh, Overton.
23
00:00:50,147 --> 00:00:51,247
¿Es la misma cabaña?
24
00:00:51,314 --> 00:00:53,214
tu familia solía
caravana a cada año?
25
00:00:53,280 --> 00:00:54,547
Los 11 de nosotros.
26
00:00:54,614 --> 00:00:56,514
Doce, si incluyes
el papa noel de plastico
27
00:00:56,580 --> 00:01:00,387
Montando con orgullo encima del
liderar a LeSabre. Pff..
28
00:01:00,454 --> 00:01:02,820
De hecho te dejan entrar
¿Su país así?
29
00:01:02,887 --> 00:01:06,254
[risas] La tragedia es
los dejaron regresar. Ajá.
30
00:01:07,820 --> 00:01:09,787
mi corazón se llena
con los recuerdos.
31
00:01:09,854 --> 00:01:13,520
El pavo salado, Navidad
villancicos alrededor del fuego.
32
00:01:13,587 --> 00:01:16,487
Era como vivir en un
Pintura de Norman Rockwell
33
00:01:16,554 --> 00:01:18,620
e-excepto sin todos
los blancos.
34
00:01:20,420 --> 00:01:22,420
De todos modos, oye, ¿por qué no lo hacen todos?
¿Subir allí con nosotros?
35
00:01:22,487 --> 00:01:23,767
Quiero decir, mi familia no puede estar allí.
36
00:01:23,820 --> 00:01:26,987
pero todavía tendremos un buen
La Navidad de Jones a la antigua usanza.
37
00:01:27,054 --> 00:01:29,954
Oye, estoy con eso. estoy enfermo
de Navidad en la ciudad.
38
00:01:30,020 --> 00:01:31,787
Nieve toda cubierta de hollín
39
00:01:31,854 --> 00:01:34,454
y luego esos departamentos
Papá Noel de las tiendas
40
00:01:34,520 --> 00:01:36,454
tratando de atraerte
sobre ellos lamiendo.
41
00:01:39,420 --> 00:01:42,487
Bueno, me encantaría unirme a ti.
para este pequeño jugueteo ártico
42
00:01:42,554 --> 00:01:45,587
pero tengo planes para un
Escapada especial de Navidad.
43
00:01:45,654 --> 00:01:48,287
- ¡Ja-ja, ja-ja! - Mmmm. cual
¿Cueva sería esa?
44
00:01:50,820 --> 00:01:51,920
Los Poconos.
45
00:01:51,987 --> 00:01:54,920
El Matterhorn de la abundancia
Alojamiento de esquí y buffet.
46
00:01:54,987 --> 00:01:56,787
Bueno, espera, Maxine.
47
00:01:56,854 --> 00:02:00,320
Hiciste planes navideños
sin decirme?
48
00:02:00,347 --> 00:02:02,747
Bueno, no quería insultar.
tú con la escapada navideña.
49
00:02:02,771 --> 00:02:05,627
Sr. Kwanzaa, pero, uh, si
te gustaría acompañarme.
50
00:02:05,694 --> 00:02:06,794
No, no, no.
51
00:02:06,860 --> 00:02:09,560
Kyle Barker no
pasar navidad
52
00:02:09,627 --> 00:02:11,927
como una ocurrencia tardía. Gracias.
53
00:02:11,994 --> 00:02:13,427
Overton, estoy dentro.
54
00:02:13,494 --> 00:02:14,760
Aunque solo me preguntaste
55
00:02:14,827 --> 00:02:16,027
unos minutos antes de que lo hiciera girly
56
00:02:16,060 --> 00:02:17,393
pero tu..
57
00:02:19,460 --> 00:02:21,094
Me uniría a ti, pero
Le prometí a mi mamá
58
00:02:21,160 --> 00:02:22,960
Me uniría a ella y a ella.
amigos de bolos
59
00:02:23,027 --> 00:02:26,027
para la comida compartida navideña y
bolsa de mano de cinco dólares.
60
00:02:28,094 --> 00:02:31,027
¿No conocen ustedes un llanto?
en busca de ayuda cuando escuche uno?
61
00:02:33,327 --> 00:02:35,294
♪ Estamos viviendo ♪
62
00:02:35,360 --> 00:02:37,627
♪ Oye, oye ♪
♪ Soltero ♪
63
00:02:37,694 --> 00:02:40,260
♪ Ooh y en los noventa
tipo de mundo ♪
64
00:02:40,327 --> 00:02:42,560
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪
65
00:02:42,627 --> 00:02:43,903
♪ Oh, mantén la cabeza en alto ♪
♪ ¿Qué? ♪
66
00:02:43,927 --> 00:02:45,407
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Así es ♪
67
00:02:45,431 --> 00:02:47,327
♪ Siempre que esta vida llegue
Difícil, tienes que luchar ♪
68
00:02:47,394 --> 00:02:49,560
♪ Con mis chicas de casa de pie
a mi izquierda y a mi derecha ♪
69
00:02:49,627 --> 00:02:51,460
♪ Azul verdadero es
apretado como pegamento ♪
70
00:02:51,527 --> 00:02:53,327
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Compruébalo, compruébalo ♪
71
00:02:53,360 --> 00:02:55,627
♪ Compruébalo, compruébalo ♪
♪ Soltero ♪
72
00:02:55,694 --> 00:02:57,660
♪ Lo que quieres no
posición libre chica ♪
73
00:02:57,727 --> 00:03:00,134
♪Haaa♪
74
00:03:04,330 --> 00:03:05,410
Sí, mañana a esta hora
75
00:03:05,434 --> 00:03:08,067
plomería interior,
Televisores y teléfonos
76
00:03:08,134 --> 00:03:10,067
Será un recuerdo lejano.
77
00:03:12,967 --> 00:03:15,934
Dicen que los quitanieves rara vez
Aventúrate hacia la cabina.
78
00:03:16,000 --> 00:03:17,700
Podríamos quedar nevados durante días
79
00:03:17,767 --> 00:03:20,300
como en ese loco
película "El Resplandor".
80
00:03:20,367 --> 00:03:21,634
Aquí está Obie.
81
00:03:24,034 --> 00:03:28,267
Ya sabes, de repente la imagen
de Maxine subiendo a un remonte
82
00:03:28,334 --> 00:03:31,500
con una pierna de pavo en la boca
Parece absolutamente atractivo. Mmm.
83
00:03:32,867 --> 00:03:35,634
♪ Escucha el canto de los ángeles heraldos ♪
84
00:03:35,700 --> 00:03:38,634
♪ Ging gah Gloria a ♪
85
00:03:38,700 --> 00:03:39,700
¡Espera!
86
00:03:39,767 --> 00:03:41,667
Para una chica que simplemente
rompió un compromiso
87
00:03:41,734 --> 00:03:44,167
Pareces de muy buen humor.
88
00:03:44,234 --> 00:03:46,434
¿Qué puedo decir? Estoy feliz.
89
00:03:46,500 --> 00:03:47,820
Quiero decir, no soy uno
de esas chicas
90
00:03:47,867 --> 00:03:50,307
¿Quién necesita un hombre colgado de ella?
brazo como una especie de adorno.
91
00:03:50,334 --> 00:03:52,134
[risas] ¡Damas!
92
00:03:55,800 --> 00:03:57,734
quisiera por ti
para cumplir con mi cita
93
00:03:57,800 --> 00:04:00,034
un actor he crecido bastante
cerca del jabón.
94
00:04:00,100 --> 00:04:03,174
[risas] Su nombre es
Tyler, pero interpreta a Brent.
95
00:04:03,240 --> 00:04:05,907
En realidad mi nombre es
Brent y yo interpretamos a Tyler.
96
00:04:05,974 --> 00:04:08,040
[risas]
97
00:04:08,107 --> 00:04:12,340
(ambos) ¡Adorno!
98
00:04:12,407 --> 00:04:13,740
Aquí estamos, gente.
99
00:04:13,807 --> 00:04:17,440
Bienvenidos a nuestro pequeño retiro.
de todo lo civilizado.
100
00:04:19,307 --> 00:04:21,840
- Ohh, justo aquí.
- ¡Oh sí!
101
00:04:21,907 --> 00:04:25,207
- 'Esto es dulce.' - Yo
¡No creas esto!
102
00:04:25,274 --> 00:04:27,874
Quiero decir, ¿qué pasó?
a mi tejón de peluche
103
00:04:27,940 --> 00:04:31,574
y el sofá con ruedas de carro y,
uh, el agujero en la pared
104
00:04:31,640 --> 00:04:35,407
donde los niños tiraríamos nuestra
¿Huesos de pavo después de cenar?
105
00:04:35,473 --> 00:04:37,593
No lo sé, pero si muestras
yo donde estaba ese tejón
106
00:04:37,660 --> 00:04:38,780
Puedo colgar una foto de Max.
107
00:04:38,804 --> 00:04:40,074
[risas]
108
00:04:40,140 --> 00:04:41,740
Overton, ven aquí.
mira esto.
109
00:04:41,807 --> 00:04:43,040
Oh.
110
00:04:43,107 --> 00:04:46,007
Esta es mi pequeña infancia
tabla de crecimiento. Sí.
111
00:04:47,374 --> 00:04:49,774
"Overton, seis años.
112
00:04:49,840 --> 00:04:51,607
"Overton, siete años.
113
00:04:52,740 --> 00:04:55,307
Overton, ¿ocho años?"
114
00:04:55,374 --> 00:04:58,107
Oh, sí, ese fue el año.
cuando me corté el fro.
115
00:04:59,923 --> 00:05:01,523
Ahora, Obie, ahora hay
todavía mucho todavía
116
00:05:01,547 --> 00:05:03,347
para sonreír por aquí.
¿Y sabes qué?
117
00:05:03,371 --> 00:05:05,014
será aún mejor
cuando cae la nieve.
118
00:05:05,080 --> 00:05:06,980
Oh niña, no puedo
espera para salir
119
00:05:07,047 --> 00:05:10,080
y esculpir la natividad
escena de muñeco de nieve.
120
00:05:10,147 --> 00:05:11,780
Lo único que falta
Será el tío Tibby.
121
00:05:11,847 --> 00:05:14,147
Un poco demasiado lleno
con espíritu navideño
122
00:05:14,214 --> 00:05:16,280
ofreciendo un trago de
brandy a las ovejas.
123
00:05:16,347 --> 00:05:17,980
Las ovejas.
124
00:05:18,047 --> 00:05:20,114
Hombre, esas estrellas son
brillando esta noche.
125
00:05:20,180 --> 00:05:22,747
Veamos como brillan
en tus ojos, cariño.
126
00:05:23,547 --> 00:05:24,980
¡Ay! ¡Ay!
127
00:05:25,047 --> 00:05:27,080
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
128
00:05:28,680 --> 00:05:32,247
¡Vaya! Bueno, ha sido un día largo.
Voy a acostarme.
129
00:05:32,314 --> 00:05:34,847
[bosteza] Estoy justo detrás de ti.
soy tan..
130
00:05:34,914 --> 00:05:36,947
[risas] No lo creo.
131
00:05:37,014 --> 00:05:39,580
solo aprendí tu
nombre real esta mañana.
132
00:05:40,714 --> 00:05:42,380
Quieres decir que esto no es un...
133
00:05:42,447 --> 00:05:44,514
cita romántica?
134
00:05:44,580 --> 00:05:46,714
Bueno, Dios mío, no lo son.
estamos llenos de nosotros mismos
135
00:05:46,780 --> 00:05:49,314
para alguien que está a punto de
ser escrito fuera del jabón.
136
00:05:51,547 --> 00:05:52,547
¡Ups!
137
00:05:54,014 --> 00:05:56,480
- ¿Escrito? - Eh..
138
00:05:56,547 --> 00:05:59,414
Digamos que mi próximo
pocas asignaciones de vestuario
139
00:05:59,480 --> 00:06:01,320
te llamé para que
usar equipo de buceo
140
00:06:01,387 --> 00:06:03,487
luego una bata de hospital
141
00:06:03,554 --> 00:06:05,654
y luego una etiqueta en el dedo del pie.
142
00:06:07,687 --> 00:06:08,787
¿Estoy muerto?
143
00:06:10,054 --> 00:06:11,287
Justo cuando estaba a punto de heredar
144
00:06:11,354 --> 00:06:13,687
el de mi padrastro
riquezas mal habidas.
145
00:06:15,520 --> 00:06:16,754
Necesito un momento.
146
00:06:19,420 --> 00:06:20,420
[la puerta se cierra]
147
00:06:20,487 --> 00:06:21,687
♪ Decora los pasillos ♪
148
00:06:21,754 --> 00:06:24,154
♪ Con ramas de acebo ♪
149
00:06:24,220 --> 00:06:25,254
♪ Fa la la la la ♪
150
00:06:25,320 --> 00:06:28,254
[gritando]
151
00:06:28,320 --> 00:06:29,920
- ¿Qué pasa? - ¿Qué-qué?
152
00:06:29,987 --> 00:06:31,054
Oh, cariño.
153
00:06:31,120 --> 00:06:32,154
[gritando]
154
00:06:36,120 --> 00:06:37,554
Hombre, no has vivido
155
00:06:37,620 --> 00:06:40,354
hasta que hayas bebido a Asti
Spumante en bañera de hidromasaje.
156
00:06:40,420 --> 00:06:41,687
¡Hola a todos!
157
00:06:41,754 --> 00:06:43,887
[risas]
158
00:06:43,954 --> 00:06:46,387
Maxine, ¿qué son?
¿Estás haciendo aquí?
159
00:06:46,454 --> 00:06:49,254
Bueno, esos idiotas en el esquí.
Lodge perdió mi reserva.
160
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
Entonces, llamé al número que
a la izquierda, saltó el vuelo
161
00:06:51,344 --> 00:06:53,354
dos bolsas de maní
más tarde, ¡voilá!
162
00:06:53,420 --> 00:06:55,054
[risas]
163
00:06:55,120 --> 00:06:57,154
¿Dónde hay un buen secuestrador?
cuando necesitas uno?
164
00:06:58,256 --> 00:06:59,696
¿Dónde está un buen hombre?
cuando necesitas uno?
165
00:06:59,720 --> 00:07:01,200
- Oye, mira, déjame-‐
- ¡Está bien, está bien!
166
00:07:01,260 --> 00:07:03,660
Ustedes dos no van a discutir
todo el tiempo que estés aquí.
167
00:07:03,727 --> 00:07:05,760
¿Eres?
168
00:07:05,827 --> 00:07:08,160
Bien. Propongo un pacto.
169
00:07:08,227 --> 00:07:10,427
Durante los próximos tres días
no habrá gritos
170
00:07:10,494 --> 00:07:12,227
no habrá
portazos
171
00:07:12,294 --> 00:07:14,194
ni siquiera un dedo levantado
172
00:07:14,260 --> 00:07:15,960
a menos que no pienses
puedes manejarlo
173
00:07:16,027 --> 00:07:17,494
pequeña Sra. Flab Jaw.
174
00:07:18,860 --> 00:07:22,060
Soy más que capaz de
Civilidad, pequeño cretino.
175
00:07:25,560 --> 00:07:26,560
De ahora en adelante..
176
00:07:27,394 --> 00:07:28,394
Sólo esto.
177
00:07:41,027 --> 00:07:43,727
Esa casa de pan de jengibre tiene
estado en la familia Jones
178
00:07:43,794 --> 00:07:45,527
durante más de 40 años.
179
00:07:45,594 --> 00:07:47,760
[risas] Rancio como el infierno
180
00:07:47,827 --> 00:07:51,027
pero ¿no es una belleza?
181
00:07:51,094 --> 00:07:54,994
Manzana picante y picante
panqueques para todos.
182
00:07:55,060 --> 00:07:59,027
Y nadie los hace más esponjosos
que tú, dulce.
183
00:07:59,094 --> 00:08:01,834
Oye, y nadie aprieta
una naranja como tú.
184
00:08:01,900 --> 00:08:03,834
Oh, ven aquí, deja
yo te aprieto.
185
00:08:03,900 --> 00:08:04,900
¡Oh!
186
00:08:05,967 --> 00:08:08,134
[risas]
187
00:08:08,200 --> 00:08:10,200
Uh, si nos disculpas
188
00:08:10,267 --> 00:08:11,867
Tenemos una cita con el jacuzzi.
189
00:08:11,934 --> 00:08:13,867
¡Ay, ay! ¡Muy bien, ven, vámonos!
190
00:08:13,934 --> 00:08:16,300
[risas]
191
00:08:16,367 --> 00:08:17,367
¡Ajá!
192
00:08:19,867 --> 00:08:21,547
no creo que queramos
para usarlo más adelante.
193
00:08:21,571 --> 00:08:22,571
Uh-uh.
194
00:08:24,334 --> 00:08:26,167
[risas] Sí.
195
00:08:26,234 --> 00:08:28,500
Oigan, ¿ven alguno?
ráfagas por ahí?
196
00:08:28,567 --> 00:08:30,434
[se burla] Es como
primavera por ahí?
197
00:08:30,500 --> 00:08:32,060
La mitad de la ciudad está colgando
en el centro comercial
198
00:08:32,084 --> 00:08:33,467
solo para el aire acondicionado.
199
00:08:33,534 --> 00:08:34,734
- ¿Un centro comercial? - Mm-hmm.
200
00:08:34,800 --> 00:08:36,734
En realidad hay
dos, sin mencionar
201
00:08:36,800 --> 00:08:38,867
varios hoteles de lujo,
par de restaurantes
202
00:08:38,934 --> 00:08:40,134
y un salón de piercings.
203
00:08:41,667 --> 00:08:43,400
No lo entiendo, quiero decir,
la última vez que estuve aquí
204
00:08:43,467 --> 00:08:45,300
lo único que tenían
era una tienda general
205
00:08:45,367 --> 00:08:46,600
una estación de servicio
206
00:08:46,667 --> 00:08:49,700
y un porro para llevar llamado
Pollo Frito Canucky.
207
00:08:51,367 --> 00:08:52,376
Eso debe haber sido
antes de que construyeran
208
00:08:52,400 --> 00:08:53,760
la gran diversión
estacione en la carretera.
209
00:08:53,784 --> 00:08:55,517
¿Seis banderas sobre Petawawa?
210
00:08:57,534 --> 00:08:59,034
Bueno, simplemente deja que la civilización
211
00:08:59,100 --> 00:09:01,107
intentar invadir
en mi pequeño edén
212
00:09:01,174 --> 00:09:03,640
pero nadie puede quitarte
la tradición de la familia Jones
213
00:09:03,707 --> 00:09:06,307
de cortar su
propio árbol de Navidad.
214
00:09:06,374 --> 00:09:08,540
- No. - Bueno, vámonos.
215
00:09:08,607 --> 00:09:12,307
Todo lo que pudimos hacer fue
montar el nuestro. ¡Vamos!
216
00:09:12,374 --> 00:09:15,440
Oigan, vamos, ahora ¿cómo?
¿Se supone que debo dormir hasta tarde?
217
00:09:15,507 --> 00:09:18,374
si tienen todos
¿Ese escándalo está pasando?
218
00:09:18,440 --> 00:09:21,274
Niña, mira, es un
hermoso día ahí fuera.
219
00:09:21,340 --> 00:09:23,640
Quiero decir, en realidad puedes
respira profundamente
220
00:09:23,707 --> 00:09:26,374
sin tragar
algo sólido.
221
00:09:26,440 --> 00:09:28,607
Sí, sí, lo que sea.
222
00:09:28,674 --> 00:09:31,040
Oh. ¿Ese bolso dice "Sexo"?
223
00:09:31,107 --> 00:09:34,207
Puedes apostar que está a media milla de altura.
la carretera, al lado de Nieman.
224
00:09:34,274 --> 00:09:35,374
- ¿De Nieman? - 'Mm-hmm.'
225
00:09:35,440 --> 00:09:37,907
Oh, detén mis autos.
Estaré en el centro comercial.
226
00:09:40,374 --> 00:09:42,007
Escucha, um..
227
00:09:42,074 --> 00:09:44,607
Realmente lamento haber dejado
que se escapó anoche.
228
00:09:44,674 --> 00:09:46,340
Yo, simplemente asumí que lo sabías
229
00:09:46,407 --> 00:09:48,707
tu personaje iba
morir asfixiado
230
00:09:48,774 --> 00:09:50,974
por una pulpa preñada.
231
00:09:51,040 --> 00:09:52,607
Vaya, Khadijah y yo pensamos
232
00:09:52,674 --> 00:09:54,554
iba a ser un enojado
marido con una cerbatana.
233
00:09:54,578 --> 00:09:57,511
[risas]
234
00:09:58,540 --> 00:10:00,480
Oh, entonces, um..
235
00:10:00,547 --> 00:10:03,180
Así que ustedes dos tienen, tienen
Hablé de esto entonces.
236
00:10:03,247 --> 00:10:04,480
- ¡Oh! - Oh.
237
00:10:04,547 --> 00:10:06,787
Prácticamente toda la noche, quiero decir,
si no fuera por Khadijah
238
00:10:06,811 --> 00:10:09,780
Todavía estaría deambulando por ahí.
sintiendo pena por mí mismo.
239
00:10:09,847 --> 00:10:11,947
- Ahora estoy listo para morir.
- ¿Morir?
240
00:10:12,014 --> 00:10:14,814
[risas]
241
00:10:14,880 --> 00:10:16,714
- 'Muere ya.' - ¡Jadiya!
242
00:10:16,780 --> 00:10:18,547
(Brent) 'Me tienes. Oh.'
243
00:10:18,614 --> 00:10:22,614
Gracias por tomar el
Es hora de consolar a mi cita.
244
00:10:22,680 --> 00:10:25,580
Oh, bueno, gracias por
haciéndolo necesario.
245
00:10:34,347 --> 00:10:36,980
- ¿Están estos dos contigo? - Sí.
¿Qué está pasando?
246
00:10:37,047 --> 00:10:40,347
Soy el agente Robeson, Royal.
Policía Montada de Canadá.
247
00:10:43,114 --> 00:10:45,047
Sí, hay policías montados negros.
248
00:10:47,647 --> 00:10:49,414
Entiendo que la Sra. James y el Sr.
jones
249
00:10:49,480 --> 00:10:50,800
comprometido en el
destrucción deliberada
250
00:10:50,847 --> 00:10:53,414
del Bosque Nacional Canadiense.
251
00:10:53,480 --> 00:10:56,314
Muy bien, no puedes
haz que se quede.
252
00:10:56,380 --> 00:10:59,147
No puedes darle un
cita en Nochebuena.
253
00:10:59,214 --> 00:11:01,854
es Nochebuena
para los árboles también, ¿eh?
254
00:11:01,920 --> 00:11:03,954
Incluso si no lo hacen
celébralo como lo hacemos nosotros.
255
00:11:08,020 --> 00:11:09,454
Ah..
256
00:11:09,520 --> 00:11:12,620
Lo siento, Obie. tal vez nosotros
Puedo recoger un árbol en la ciudad.
257
00:11:12,687 --> 00:11:14,954
No, simplemente parece
todas mis tradiciones familiares
258
00:11:15,020 --> 00:11:16,520
están siendo despojados.
259
00:11:16,587 --> 00:11:19,120
Quiero decir, ningún árbol, no
agujero en la pared
260
00:11:19,187 --> 00:11:22,620
sin tejón, sin exterior
¡baño, nada!
261
00:11:22,687 --> 00:11:23,720
[llamando a la puerta]
262
00:11:27,120 --> 00:11:29,554
¿Es esa tu camioneta estacionada?
¿Está de viaje, señor Jones?
263
00:11:31,187 --> 00:11:33,887
Estás estacionado a 300
centímetros de hidrante, eh.
264
00:11:39,154 --> 00:11:40,220
[la puerta se cierra]
265
00:11:40,287 --> 00:11:41,454
[murmura]
266
00:11:42,220 --> 00:11:43,387
-¡Ah! - ¡Oh!
267
00:11:49,664 --> 00:11:50,973
♪ Nos vamos riendo todo el camino ♪
♪ Nos vamos riendo todo el camino ♪
268
00:11:50,997 --> 00:11:53,397
♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪
♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪
269
00:11:53,464 --> 00:11:54,764
[risas]
270
00:11:54,830 --> 00:11:57,697
Ustedes dos han estado comiendo
¿Algunas de esas setas silvestres?
271
00:11:57,764 --> 00:12:00,937
Oh, el bosque tiene
nos transformó.
272
00:12:01,004 --> 00:12:03,704
Quiero decir, estábamos subiendo un
Hill y Kyle perdieron el equilibrio.
273
00:12:03,770 --> 00:12:06,870
y realmente llegué
extendió una mano para ayudarlo.
274
00:12:06,937 --> 00:12:09,970
[risas] Y luego nosotros
ayudó a dar a luz a un ciervo bebé
275
00:12:10,037 --> 00:12:12,337
y lo llamó Sol.
276
00:12:12,404 --> 00:12:13,437
¡Oh!
277
00:12:13,504 --> 00:12:15,670
[risas]
278
00:12:15,737 --> 00:12:17,404
[murmura]
279
00:12:17,470 --> 00:12:20,170
Oye, ¿qué dices, qué haces?
dices que vayamos a la cocina
280
00:12:20,237 --> 00:12:23,204
y limpiar uno de esos
contadores, ¿sabes?
281
00:12:23,270 --> 00:12:24,304
‐ Rrrr.. ‐ ¿Está bien?
282
00:12:24,370 --> 00:12:25,370
¡Dios mío!
283
00:12:26,604 --> 00:12:29,537
[parloteo ininteligible]
284
00:12:31,770 --> 00:12:33,804
Oye, creo que quizás quieras...
285
00:12:33,870 --> 00:12:35,804
Piensa en ordenar
salir esta noche.
286
00:12:37,270 --> 00:12:38,904
Ah, no te preocupes, después de que atrape
287
00:12:38,970 --> 00:12:41,604
esas truchas tradicionales
en el interior del arroyo
288
00:12:41,670 --> 00:12:44,970
Voy a chisporrotearlos al aire libre
como solía hacerlo mi papá.
289
00:12:45,037 --> 00:12:47,570
Tu familia hizo tradiciones
de casi todo.
290
00:12:47,637 --> 00:12:49,337
- ¿No es así? - Sí.
291
00:12:49,404 --> 00:12:51,537
Cada Nochebuena, quienquiera que sea
pesqué la trucha más grande
292
00:12:51,604 --> 00:12:53,337
Podría elegir el primer villancico.
293
00:12:53,404 --> 00:12:55,504
Nunca olvido cuando mi
La prima Margaret nos guió.
294
00:12:55,570 --> 00:13:00,410
en una interpretación inquietante
de "Le disparé al sheriff".
295
00:13:00,477 --> 00:13:02,910
Pero ella no lo hizo
dispararle al diputado.
296
00:13:02,977 --> 00:13:05,910
[risas] Vamos, vamos
pescarnos algo de pescado. Vamos.
297
00:13:05,977 --> 00:13:08,077
- Oh. - ¡Oh! ¡Abrir!
298
00:13:09,344 --> 00:13:10,577
Buenas noticias para todos.
299
00:13:10,644 --> 00:13:13,177
Santa Regine ha llegado
300
00:13:13,244 --> 00:13:16,877
con un árbol de Navidad festivo.
301
00:13:18,910 --> 00:13:21,244
¡Ahí están tus estrellas fugaces!
¡Sí!
302
00:13:21,310 --> 00:13:23,544
Un punto extra por tocar
Fuera también los porteros.
303
00:13:23,610 --> 00:13:25,244
Sí. Sabes, eres increíble.
304
00:13:25,310 --> 00:13:26,244
[risas]
305
00:13:26,310 --> 00:13:28,244
Sí, lo es, ¿no?
306
00:13:29,410 --> 00:13:30,477
Ah, Regina.
307
00:13:31,310 --> 00:13:32,644
¿Cuándo volviste?
308
00:13:37,144 --> 00:13:38,244
No importa.
309
00:13:41,577 --> 00:13:43,310
- ¿Está molesta? - Generalmente.
310
00:13:53,177 --> 00:13:54,844
¿Y ahora qué?
311
00:13:54,910 --> 00:13:57,277
Pescar sin licencia y
Interfiriendo con un Mountie
312
00:13:57,344 --> 00:13:59,350
en la actuación
de sus deberes.
313
00:14:02,784 --> 00:14:05,084
Todo lo que hice fue preguntarle si
Podría probarme el sombrero.
314
00:14:05,784 --> 00:14:06,784
Eh.
315
00:14:11,250 --> 00:14:13,884
Y los ayudantes de Santa están aquí.
316
00:14:13,950 --> 00:14:15,984
Ya sabes, todos tus
dulzura y buen humor
317
00:14:16,050 --> 00:14:18,250
solo está arruinando la navidad
para todos nosotros.
318
00:14:27,617 --> 00:14:30,550
[risas]
319
00:14:31,817 --> 00:14:35,217
Me importaría comentar, mi
hermosa lavandería?
320
00:14:35,284 --> 00:14:38,550
Bueno, ¿quién conocía a un canadiense?
¿El ciclo de enjuague sería tan caliente?
321
00:14:40,617 --> 00:14:42,884
Vamos a tener un Santa sin
navidad este año
322
00:14:42,950 --> 00:14:45,917
porque no hay manera de que yo
Será San Nicolás vestido de rosa.
323
00:14:47,850 --> 00:14:49,217
Además, estos
los pantalones están empezando
324
00:14:49,284 --> 00:14:51,250
para volverse demasiado personal.
325
00:14:53,650 --> 00:14:55,084
Está bien. Muy bien, ahora.
Esto debería...
326
00:14:55,150 --> 00:14:56,830
Esto debería ayudarte
hasta que regreses
327
00:14:56,854 --> 00:14:58,517
al pato navideño de tu mamá.
328
00:14:58,584 --> 00:15:00,590
Está bien, está bien.
Gracias, Deej.
329
00:15:01,324 --> 00:15:03,024
- ¡Oh! - ¿Deej?
330
00:15:03,090 --> 00:15:05,924
[se burla] Entonces, ¿qué
¿Qué infierno está pasando aquí?
331
00:15:07,690 --> 00:15:09,257
me voy a casa a
ver a mis padres.
332
00:15:09,324 --> 00:15:11,590
Pensé que tus padres
Cayó en un volcán.
333
00:15:11,657 --> 00:15:12,790
[risas]
334
00:15:12,857 --> 00:15:14,790
esos son mis
los padres del personaje.
335
00:15:16,590 --> 00:15:18,270
yo no he visto el mio
desde que deje el circo
336
00:15:18,294 --> 00:15:20,824
para convertirse en actor.
Pero ahora gracias a Deej
337
00:15:20,890 --> 00:15:22,650
voy a pasar un buen rato
Navidad con mamá, papá.
338
00:15:22,674 --> 00:15:24,607
y el resto del vuelo
Washington, ¿verdad?
339
00:15:25,757 --> 00:15:27,824
gracias por enviar
Yo un ángel.
340
00:15:29,600 --> 00:15:31,000
- Entonces, te hablaré, ¿eh?
- Está bien.
341
00:15:31,024 --> 00:15:32,064
- Está bien. - Cuídate.
342
00:15:32,090 --> 00:15:33,170
- Adiós, cariño. - Llámame entonces.
343
00:15:33,194 --> 00:15:34,724
- Te amo. - Está bien.
344
00:15:34,790 --> 00:15:36,524
¡Ah! ¿Ajá?
345
00:15:36,590 --> 00:15:39,124
[risas] Entonces, eso es
como es no?
346
00:15:39,190 --> 00:15:40,757
Mira, mira, mira, tú
no puedo tener un hombre
347
00:15:40,824 --> 00:15:42,184
entonces no puedo tener
uno tampoco, ¿verdad?
348
00:15:42,208 --> 00:15:43,875
¡Así es como vas a jugar conmigo!
349
00:15:46,190 --> 00:15:47,690
Está bien, Papá Noel, Papá Noel.
350
00:15:47,757 --> 00:15:49,924
hora de repartir el
regalos, Ve, ve, ve.
351
00:15:49,990 --> 00:15:51,430
- Sí. - ¿Cuáles son
¿De qué estás hablando?
352
00:15:51,457 --> 00:15:53,957
Mira, primero tú
solo enrolla a Brent
353
00:15:54,024 --> 00:15:55,857
con tu falso
encanto y simpatía
354
00:15:55,924 --> 00:15:57,190
y luego cuando te diste cuenta
355
00:15:57,257 --> 00:15:59,557
no pudiste aguantar
a el conmigo alrededor
356
00:15:59,624 --> 00:16:03,164
lo enviaste al único
mujer que pudo, su mamá.
357
00:16:04,530 --> 00:16:06,364
¡Kyle, calcetines eléctricos!
358
00:16:06,430 --> 00:16:08,497
Oh, mis pies están
para siempre en deuda contigo.
359
00:16:08,564 --> 00:16:09,897
[risas]
360
00:16:09,964 --> 00:16:12,497
Regina, te has tropezado
justo fuera del planeta.
361
00:16:12,564 --> 00:16:14,230
[se burla] Overton
362
00:16:14,297 --> 00:16:17,364
esta mujer no debe
Recibe mi regalo de Navidad.
363
00:16:17,430 --> 00:16:19,550
- Loco, me lo compraste.
- ¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
364
00:16:19,617 --> 00:16:22,317
¡Se supone que eres mi amigo!
¡Se supone que eres mi amigo!
365
00:16:22,383 --> 00:16:23,797
¡Tómalo!
366
00:16:23,864 --> 00:16:26,197
quiero que sepas que
te acabas de perder
367
00:16:26,264 --> 00:16:28,197
¡En un marco de fotos increíble!
368
00:16:30,630 --> 00:16:31,964
¿Un reproductor de discos láser?
369
00:16:32,030 --> 00:16:34,197
Max, ¿qué pasó con
¿Nuestro límite de precio de $20?
370
00:16:34,264 --> 00:16:36,797
Ah, Kyle, con el aire de la montaña.
y el maravilloso tipo de cambio
371
00:16:36,864 --> 00:16:39,930
Supongo que me dejé llevar.
372
00:16:39,997 --> 00:16:41,564
Pero Max, tú hiciste
Me veo como un tonto.
373
00:16:41,630 --> 00:16:43,197
- Quiero decir, un tonto tacaño. - Sí.
374
00:16:43,264 --> 00:16:44,797
Esto debe ser devuelto.
375
00:16:44,864 --> 00:16:47,364
Uh-uh. Eso vino del corazón.
376
00:16:47,430 --> 00:16:51,230
No, eso vino de los enfermos,
lugar retorcido dentro de ti
377
00:16:51,297 --> 00:16:53,630
que te obliga a
eclipsar a todos.
378
00:16:53,697 --> 00:16:55,964
¿Y sabes qué? Es
Ni siquiera de primera línea.
379
00:16:57,197 --> 00:16:59,870
Bueno, tú tampoco,
Tú, viejo y gran bolsa de gasolina.
380
00:17:02,604 --> 00:17:04,104
¡Oh, vaya!
381
00:17:04,170 --> 00:17:06,370
Unos Indios de Cleveland
edición limitada.
382
00:17:06,437 --> 00:17:07,804
Adorno de la Serie Mundial.
383
00:17:07,870 --> 00:17:10,304
Gracias, Synclaire,
salvó mi Navidad.
384
00:17:11,337 --> 00:17:12,470
[suspiros]
385
00:17:20,670 --> 00:17:22,337
Bueno, ho-ho-ho.
386
00:17:31,337 --> 00:17:33,170
- Hola. ‐ Guisante de olor.
387
00:17:33,237 --> 00:17:35,270
¿Cómo me encontraste aquí?
388
00:17:36,604 --> 00:17:38,737
Pregunté por ahí.
389
00:17:38,804 --> 00:17:41,370
Eres el único negro,
Papá Noel rosa en la ciudad.
390
00:17:43,137 --> 00:17:44,437
[gente gritando]
391
00:17:44,504 --> 00:17:45,504
¿Qué es eso?
392
00:17:46,704 --> 00:17:49,804
Eh, es la montaña rusa
en Six Flags.
393
00:17:50,604 --> 00:17:52,604
El Eviscerador.
394
00:17:52,670 --> 00:17:54,170
Obie, sé cosas
no resultó
395
00:17:54,237 --> 00:17:55,704
exactamente de la manera que tu
quería que lo hicieran
396
00:17:55,770 --> 00:17:57,137
pero no es lo importante
397
00:17:57,204 --> 00:17:59,044
que estas aqui
con tus amigos?
398
00:17:59,110 --> 00:18:00,410
No.
399
00:18:00,477 --> 00:18:02,110
Quiero decir, si, si quisiera
estar con todos ustedes
400
00:18:02,177 --> 00:18:04,310
Podría simplemente
se quedó en Brooklyn.
401
00:18:04,377 --> 00:18:06,677
Salí aquí para
recuperar algo.
402
00:18:06,744 --> 00:18:09,210
Quiero decir, tal vez fui un poco ingenuo.
403
00:18:09,277 --> 00:18:11,344
pero con el paso de los años yo
aferrado a la creencia
404
00:18:11,410 --> 00:18:13,310
que todavía había un lugar
405
00:18:13,377 --> 00:18:17,144
donde cada pequeño
El momento fue perfecto.
406
00:18:17,210 --> 00:18:18,844
Bueno, escucha, odio
para derribarte
407
00:18:18,910 --> 00:18:20,844
pero, ya que eres
ya ahi..
408
00:18:22,777 --> 00:18:24,297
Me parece que
tus navidades
409
00:18:24,321 --> 00:18:26,044
Siempre fuimos un poco tontos.
410
00:18:26,110 --> 00:18:27,877
- ¿Aburrido? - '¡Sí!'
411
00:18:27,944 --> 00:18:31,644
¿Tío Tibby vomitando en un pesebre?
412
00:18:31,710 --> 00:18:35,277
La prima Margarita cantando.
¿Esos villancicos homicidas?
413
00:18:36,377 --> 00:18:37,977
Desenvolviendo tu sostén de entrenamiento
414
00:18:38,044 --> 00:18:39,644
delante de 15 primos gritones.
415
00:18:39,710 --> 00:18:41,144
Oh, oh, espera ahora.
416
00:18:41,210 --> 00:18:42,810
Oh, eso fue de mi infancia.
417
00:18:46,477 --> 00:18:50,544
Muy bien, tal vez tuve un
Navidad campestre. Pero...
418
00:18:52,077 --> 00:18:55,277
¿Por qué mis recuerdos sienten esto?
dulce y nostálgico?
419
00:18:55,344 --> 00:18:57,410
Te dije.
420
00:18:57,477 --> 00:19:00,517
Los gastaste con
gente que amas.
421
00:19:00,584 --> 00:19:02,250
Entonces, estás diciendo uno
día miraré atrás
422
00:19:02,317 --> 00:19:05,184
en esta triste Navidad con
¿El mismo sentimiento confuso?
423
00:19:06,784 --> 00:19:08,017
Eso espero.
424
00:19:08,917 --> 00:19:09,950
Muérdago.
425
00:19:12,917 --> 00:19:15,584
Mmm, estoy deseando que llegue
recordando eso ya.
426
00:19:16,784 --> 00:19:19,817
¿Overton? Obie, hombre, ¿estás bien?
427
00:19:19,884 --> 00:19:21,717
Sí. Estoy bien.
428
00:19:21,784 --> 00:19:24,750
Oh, veo la feliz tregua
vuelve a estar en vigor.
429
00:19:24,817 --> 00:19:28,117
No, en realidad no. pero tu
Lo sé, después de mucho debate.
430
00:19:28,184 --> 00:19:30,284
Escoba Hilda y yo vinimos
a la conclusión
431
00:19:30,350 --> 00:19:34,350
que simplemente se necesita demasiado
Mucha energía para ser amable.
432
00:19:34,417 --> 00:19:38,050
Sí, una vez Belcebú y
comencé a criticar
433
00:19:38,117 --> 00:19:40,417
los regalos de cada uno y
llamándose unos a otros
434
00:19:40,484 --> 00:19:43,650
en cierto modo reavivó eso
viejo amor, ¿sabes?
435
00:19:43,717 --> 00:19:46,250
milagros navideños
sigue viniendo.
436
00:19:46,317 --> 00:19:47,717
Oh. Bueno.
437
00:19:48,384 --> 00:19:49,384
Jadiya.
438
00:19:50,250 --> 00:19:52,184
Déjame charlar y charlar contigo.
439
00:19:56,050 --> 00:19:59,857
Escucha, uh, estaba un poco
fuera de lugar antes.
440
00:20:00,957 --> 00:20:02,890
Ah, olvídalo.
441
00:20:02,957 --> 00:20:06,057
Tal vez no debería haberlo hecho
hipnotizó a tu hombre.
442
00:20:08,557 --> 00:20:10,490
Te tambaleaste en un
actor desempleado.
443
00:20:10,557 --> 00:20:12,490
Oh, realmente tienes poder.
444
00:20:14,724 --> 00:20:18,490
No sé cómo ustedes
ejecutar cosas en los estados unidos
445
00:20:18,557 --> 00:20:21,657
pero aquí arriba tenemos un poco
cosa que se llama respeto.
446
00:20:21,724 --> 00:20:23,724
¿Ese fuego? Ilegal.
447
00:20:23,790 --> 00:20:24,790
¡Ah!
448
00:20:25,924 --> 00:20:27,857
Oye, escríbeme, hermano.
449
00:20:27,924 --> 00:20:30,090
Vamos, hombre, ten corazón.
450
00:20:30,157 --> 00:20:31,457
Tengo corazón señora.
451
00:20:31,524 --> 00:20:33,390
y está justo aquí
debajo de esta insignia
452
00:20:33,457 --> 00:20:35,390
y está doliendo.
453
00:20:35,457 --> 00:20:38,524
Mi cita para cenar con la RCMP
Baile de cena de Navidad
454
00:20:38,590 --> 00:20:40,524
cancelado por mi parte
455
00:20:40,590 --> 00:20:42,110
pero si me acompañaras
yo a dicho evento
456
00:20:42,134 --> 00:20:44,324
tal vez lo consideraría
degradar esta cita
457
00:20:44,390 --> 00:20:49,657
a un simple en el futuro..
Míralo.
458
00:20:49,724 --> 00:20:51,024
[risas]
459
00:20:51,090 --> 00:20:54,557
Lo siento, pero tengo una cita.
con esa montaña rusa
460
00:20:54,624 --> 00:20:57,524
pero tal vez mi amiga Regina,
aquí, estaría interesado.
461
00:20:57,590 --> 00:20:59,697
No, Jadiya, yo
Realmente no lo creo-‐.
462
00:20:59,764 --> 00:21:00,864
Mm-hmm.
463
00:21:03,530 --> 00:21:06,330
¿Es apropiado un vestido sin espalda?
464
00:21:06,397 --> 00:21:09,164
te recogeré
a las 19.00 horas, ¿eh?
465
00:21:09,230 --> 00:21:10,230
Eh.
466
00:21:14,164 --> 00:21:16,164
Siento algo. ¿Eso es nieve?
467
00:21:16,230 --> 00:21:19,130
No, eso es granizo
Cariño, eso es granizo.
468
00:21:19,197 --> 00:21:21,464
- ¡Ay! - ¡Ay! ¡Ay!
469
00:21:21,530 --> 00:21:25,297
♪ Oh el clima
afuera es espantoso ♪
470
00:21:25,364 --> 00:21:28,697
♪ Pero el fuego es
tan delicioso ♪
471
00:21:28,764 --> 00:21:31,664
♪ Y desde que tenemos
no hay lugar a donde ir ♪
472
00:21:31,730 --> 00:21:35,130
♪ Déjalo nevar, déjalo
nieve, deja que nieve ♪
473
00:21:35,197 --> 00:21:36,677
(narradora)
Estaremos de vuelta enseguida.
474
00:21:41,057 --> 00:21:43,557
♪ Noche de paz ♪
♪ Noche de paz ♪
475
00:21:43,623 --> 00:21:46,223
♪ Noche santa ♪
♪ Noche santa ♪
476
00:21:46,290 --> 00:21:49,123
♪ Todo está en calma ♪
♪ Todo está en calma ♪
477
00:21:49,190 --> 00:21:50,757
♪ A-I-I ♪
♪ A-I-I ♪
478
00:21:50,823 --> 00:21:55,090
♪ Es brillante ♪
479
00:21:56,523 --> 00:21:59,290
♪ Ronda yon virgen ♪
♪ Ronda yon virgen ♪
480
00:21:59,357 --> 00:22:03,297
♪ Madre y niño ♪
♪ Madre y niño ♪
481
00:22:03,363 --> 00:22:05,663
♪ Santo niño ♪
♪ Santo niño ♪
482
00:22:05,730 --> 00:22:08,463
♪ Tan tierno y suave ♪
♪ Tan tierno y suave ♪
483
00:22:08,530 --> 00:22:11,730
♪Duerme hasta tarde♪
484
00:22:11,797 --> 00:22:16,463
♪ Paz celestial ♪
♪ Paz celestial ♪
485
00:22:16,530 --> 00:22:18,363
♪Duerme hasta tarde♪
♪Duerme hasta tarde♪
486
00:22:18,430 --> 00:22:22,297
♪ Paz celestial ♪
♪ Paz celestial ♪
487
00:22:22,363 --> 00:22:24,097
- 'Oh.' - 'Oh, vaya'.
488
00:22:24,163 --> 00:22:25,563
[gritando]
489
00:22:25,630 --> 00:22:26,830
(Khadija) ¡¡Vaya!!
490
00:22:26,897 --> 00:22:27,897
[mujer riendo]